1
00:01:26,157 --> 00:01:28,157
फी की किंवदंती

2
00:01:30,533 --> 00:01:32,533
प्रकरण 1

3
00:01:46,542 --> 00:01:48,542
एक दिन,

4
00:01:48,542 --> 00:01:51,000
आप शांत ज़िमो नदी पार करेंगे,

5
00:01:52,064 --> 00:01:54,240
पहाड़ों से घिरे पुराने वंडरलैंड को छोड़ दें।

6
00:01:55,816 --> 00:01:56,800
आप देखेंगे

7
00:01:56,800 --> 00:01:59,000
अनगिनत अनचाहे पहाड़ एक के बाद एक ढहते जा रहे हैं

8
00:01:59,508 --> 00:02:01,508
अगम्य महासागर लगातार सूखते जा रहे हैं।

9
00:02:04,920 --> 00:02:06,527
आपका भाग्य आपके ब्लेड पर है.

10
00:02:08,086 --> 00:02:10,086
और आपको इसे आगे बढ़ाना है.

11
00:02:12,401 --> 00:02:14,401
(मेरे कुल के लोग)

12
00:02:14,401 --> 00:02:16,401
(न्याय कायम रखना चाहिए)

13
00:02:16,401 --> 00:02:18,401
(गंभीर स्थिति में)

14
00:02:18,401 --> 00:02:20,401
(हम खतरे में फंसे लोगों को बचाते हैं।)

15
00:02:21,283 --> 00:02:23,283
(अन्याय से हम आम लोगों की रक्षा करते हैं।)

16
00:02:23,441 --> 00:02:25,441
उत्तरी और दक्षिणी राजवंश

17
00:02:25,441 --> 00:02:27,441
लोग युद्धों और अराजकता से पीड़ित हैं।

18
00:02:27,441 --> 00:02:29,441
(सभी किले एकजुट हो गए,)
युद्ध के शरणार्थियों को अभयारण्य प्रदान करने के लिए,

19
00:02:29,441 --> 00:02:31,441
(दुनिया हमारी होगी.)
ली झेंग, "साउथ ब्लेड" 

20
00:02:32,224 --> 00:02:34,224
(एक वादे से एकजुट...)
हुनान में एक किला बनाया।

21
00:02:34,531 --> 00:02:36,531
इसमें 48 मार्शल आर्ट संप्रदाय शामिल हैं।

22
00:02:36,674 --> 00:02:38,674
वर्षों की शांति के बाद,

23
00:02:38,808 --> 00:02:42,800
अड़तालीस का किला अब खचाखच भर गया है
प्रतिभा और समृद्धि के साथ.

24
00:02:43,524 --> 00:02:48,520
ज़िमो नदी एकमात्र अरक्षित दर्रा है
अड़तालीस के किले के भीतर।

25
00:02:49,077 --> 00:02:51,077
दक्षिणपूर्व सिरे पर,

26
00:02:51,077 --> 00:02:53,077
चट्टानें ऊपर उठती हैं और अलग हो जाती हैं

27
00:02:53,077 --> 00:02:56,040
बीच में चौड़ी ज़िमो नदी, एक प्राकृतिक अवरोध।

28
00:03:14,435 --> 00:03:16,435
बूढ़ा मछुआरा, ज़िमो नदी का संरक्षक।

29
00:03:57,933 --> 00:03:59,933
कभी कोई जीवित नहीं बचा 

30
00:03:59,933 --> 00:04:01,933
मेरी स्पिनिंग वायर फॉर्मेशन। 

31
00:04:02,157 --> 00:04:05,120
जो कोई भी किले पर आक्रमण करने का साहस करेगा 
कोई वापसी नहीं होगी.

32
00:04:09,691 --> 00:04:11,691
(अड़तालीस का किला)

33
00:04:14,481 --> 00:04:16,481
यह ली शेंग है,

34
00:04:16,481 --> 00:04:18,481
नेता का भतीजा.

35
00:04:18,481 --> 00:04:20,481
उन्होंने अपनी मार्शल आर्ट नेता से सीखी।

36
00:04:20,481 --> 00:04:22,481
क्या वह महान नहीं है?

37
00:04:22,481 --> 00:04:24,481
हाँ बिल्कुल।

38
00:04:24,481 --> 00:04:27,680
लेकिन मैंने अपने साथियों के बीच यह भी सुना,
झोउ फी नामक महिला सबसे अच्छी है।

39
00:04:27,800 --> 00:04:28,481
कौन सा बहतर है?

40
00:04:28,481 --> 00:04:29,480
चुप रहो.

41
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
शाबाश.

42
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
(ली शेंग, अड़तालीस का किला)

43
00:04:42,620 --> 00:04:44,620
क्षमा करें.

44
00:04:44,620 --> 00:04:46,620
फी, तुम आज जल्दी आ गई।

45
00:04:46,769 --> 00:04:48,200
झोउ फी.

46
00:04:48,200 --> 00:04:49,720
चलो लड़ाई करें?

47
00:04:54,666 --> 00:04:56,666
चिकन बाहर?

48
00:04:56,980 --> 00:04:58,980
शेंग, इसे भूल जाओ।

49
00:05:09,636 --> 00:05:11,636
(झोउ फी, अड़तालीस का किला)

50
00:05:11,636 --> 00:05:13,636
आपने इसके लिए पूछा.

51
00:05:45,462 --> 00:05:47,462
ऐसा लगता है कि झोउ फी ब्लेड के साथ बेहतर है।

52
00:05:47,757 --> 00:05:49,757
आपको क्या लगता है कौन जीतने वाला है?

53
00:05:51,803 --> 00:05:53,803
शाबाश!

54
00:05:55,841 --> 00:05:56,840
शाबाश!

55
00:06:03,092 --> 00:06:05,092
यह एक टाई है.

56
00:06:05,092 --> 00:06:07,092
चलो आज का दिन खत्म करें।

57
00:06:07,092 --> 00:06:09,092
(झांग चेनफेई, वरिष्ठ शिष्य)

58
00:06:16,352 --> 00:06:18,352
इसकी कोई गिनती नहीं है. और एक।

59
00:06:18,352 --> 00:06:20,352
क्या आपने मास्टर की सीढ़ियाँ तोड़ दीं?

60
00:06:21,898 --> 00:06:23,898
आपने मुझे इसके लिए फंसाया।

61
00:06:25,986 --> 00:06:27,986
क्या कोई सबूत है...

62
00:06:27,986 --> 00:06:29,986
ठीक है, आप जीत गए.

63
00:06:29,986 --> 00:06:31,986
मेरा काम हो गया।

64
00:06:47,158 --> 00:06:49,158
(बूढ़ा मछुआरा, ज़िमो नदी का संरक्षक।)
बव्वा. तुम मर रहे हैं!

65
00:07:00,001 --> 00:07:02,001
धन्यवाद।

66
00:07:15,159 --> 00:07:17,159
क्या गलत?

67
00:07:17,159 --> 00:07:19,159
(ली जिनरोंग, किले के नेता)
क्या हुआ?

68
00:07:19,201 --> 00:07:20,325
मा जिली!

69
00:07:20,325 --> 00:07:21,533
महोदया.

70
00:07:21,533 --> 00:07:22,623
सम्मन प्रमुख कोउ.

71
00:07:22,623 --> 00:07:23,573
और रक्षा को मजबूत करें.

72
00:07:23,573 --> 00:07:25,287
(मा जिली, किले के प्रबंधक)
हाँ मैडम.

73
00:07:28,321 --> 00:07:30,321
ज़िमो नदी से अलार्म।

74
00:07:30,321 --> 00:07:31,320
शिष्यों, मुझ पर.

75
00:07:31,320 --> 00:07:32,861
हाँ।
चेनफ़ेई!

76
00:07:34,866 --> 00:07:36,866
ज़िमो नदी को पार करना आसान नहीं है।

77
00:07:37,286 --> 00:07:39,286
क्या यह ध्यान भटकाने वाला हो सकता है?

78
00:07:40,001 --> 00:07:41,532
एक दस्ता लें और सामने के गेट को मजबूत करें।

79
00:07:41,532 --> 00:07:43,282
अलर्ट पर.

80
00:07:43,491 --> 00:07:44,615
आपमें से बाकी लोग मेरा अनुसरण करें।

81
00:07:44,615 --> 00:07:45,614
जी श्रीमान।

82
00:07:46,183 --> 00:07:48,183
ज़िमो नदी?

83
00:07:48,394 --> 00:07:50,394
ख़ैर, मुझे जाकर इसकी जाँच करनी होगी।

84
00:07:54,526 --> 00:07:56,526
(झोउ यितांग, अड़तालीस का किला)

85
00:07:56,526 --> 00:07:57,440
हवा बढ़ रही है.

86
00:07:57,816 --> 00:07:58,880
मार डालना!

87
00:08:01,077 --> 00:08:02,414
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

88
00:08:02,414 --> 00:08:04,122
मैं देखने जा रहा हूं कि क्या हुआ.  

89
00:08:04,122 --> 00:08:05,622
सुरक्षा हम पर छोड़ दो।

90
00:08:11,300 --> 00:08:12,508
हमें आक्रमणकारी मिले. 

91
00:08:16,655 --> 00:08:18,655
झोउ फी, हमें बाहर मत करो!

92
00:08:20,165 --> 00:08:21,760
(निषिद्ध वन)

93
00:08:25,440 --> 00:08:26,240
सावधान रहें.

94
00:08:40,001 --> 00:08:41,800
मिंगफ़ेंग बिल्डिंग से तार क्यों घूम रहे हैं?

95
00:08:41,840 --> 00:08:43,666
यह पूरे जंगल में है.

96
00:08:43,944 --> 00:08:45,235
इसके बारे में हंगामा मत करो.

97
00:08:45,446 --> 00:08:47,446
क्या आप जानते हैं घूमने वाला तार क्या है?

98
00:08:47,884 --> 00:08:50,760
घूमने वाला तार मिंगफ़ेंग बिल्डिंग के लिए विशिष्ट है।

99
00:08:51,814 --> 00:08:53,814
बताया जाता है कि तार बेहद पतला, हल्का है

100
00:08:53,814 --> 00:08:55,814
और ब्लेड से भी तेज़.

101
00:08:55,824 --> 00:08:57,824
हमारे किले का एक शिष्य

102
00:08:58,186 --> 00:09:00,186
दुर्घटनावश निषिद्ध वन में घुस गया

103
00:09:00,824 --> 00:09:02,824
एक बार उसके हाथ और पैर हवा को छू गए,

104
00:09:02,922 --> 00:09:04,922
दरार!

105
00:09:06,086 --> 00:09:08,086
आक्रमणकारी

106
00:09:08,086 --> 00:09:10,086
बेहतरीन फुटवर्क है

107
00:09:10,086 --> 00:09:12,086
उसने पत्तों पर पैर रख दिया

108
00:09:12,176 --> 00:09:14,176
और गठन में पत्थर

109
00:09:14,482 --> 00:09:17,483
और जाल की मदद से बिना सक्रिय हुए नदी पार कर ली।

110
00:09:19,061 --> 00:09:20,519
आश्चर्यजनक।

111
00:10:12,966 --> 00:10:14,966
आप फंस गए हैं.

112
00:10:20,001 --> 00:10:21,501
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

113
00:10:22,861 --> 00:10:25,695
झोउ फी अंदर आ सकता है और मैं नहीं?

114
00:10:50,208 --> 00:10:51,124
आप कौन हैं?

115
00:10:51,528 --> 00:10:53,528
तुमने हमारी ज़मीन पर अतिक्रमण क्यों किया?

116
00:11:03,379 --> 00:11:04,800
मैं ज़ी हूँ.

117
00:11:04,800 --> 00:11:05,882
(झी युन)
"अशुभ" नाम दिया गया

118
00:11:05,882 --> 00:11:06,923
(झी युन)
आशावादी व्यक्ति के रूप में भी जाना जाता है।

119
00:11:08,368 --> 00:11:09,120
झी...

120
00:11:10,746 --> 00:11:11,537
ली शेंग!

121
00:11:12,415 --> 00:11:13,580
घुसपैठिया आपके पास जाता है.

122
00:11:13,580 --> 00:11:14,400
उसे रोको!

123
00:11:26,560 --> 00:11:27,840
(कौ डैन, किले के एक बुजुर्ग)

124
00:11:32,928 --> 00:11:34,928
धन्यवाद, चीफ कोउ.

125
00:11:37,058 --> 00:11:38,307
मैंने उसे लगभग पा ही लिया।

126
00:11:38,307 --> 00:11:39,056
धत तेरी कि।

127
00:11:39,056 --> 00:11:40,000
ठीक है।

128
00:11:40,000 --> 00:11:41,458
वह ज़िमो नदी की ओर भाग जाता है।

129
00:11:41,458 --> 00:11:44,000
जंगल की रक्षा करो और वह अंदर नहीं आएगा।

130
00:11:49,832 --> 00:11:51,832
(बुजुर्गों का हॉल)

131
00:11:51,833 --> 00:11:53,833
आप घुसपैठिए को कैसे खो सकते हैं?

132
00:11:55,504 --> 00:11:57,504
चाची, यह मेरी गलती है.

133
00:11:57,505 --> 00:11:59,505
वह मेरी निगरानी से बच निकला.

134
00:12:00,842 --> 00:12:02,842
दरअसल, मैंने उसे पकड़ लिया।

135
00:12:02,879 --> 00:12:03,920
लेकिन वह...

136
00:12:03,920 --> 00:12:05,378
आपकी इसके बारे में बोलने की हिम्मत कैसे हुई?

137
00:12:05,744 --> 00:12:07,744
महोदया, मैंने क्या किया?

138
00:12:08,196 --> 00:12:10,196
मैंने आपसे गुरु से माफ़ी माँगने को कहा।

139
00:12:10,222 --> 00:12:12,222
खैर,

140
00:12:12,222 --> 00:12:13,555
तुम बाहर चले गए.

141
00:12:14,586 --> 00:12:16,586
गुरु आपका शिक्षक है.

142
00:12:16,587 --> 00:12:18,587
अब तुम उसे अपमानित करो।

143
00:12:18,587 --> 00:12:20,587
जब आप पूरी तरह से विकसित हो जाएं,

144
00:12:20,641 --> 00:12:22,641
क्या तुम अपने माता-पिता का आदर नहीं करोगे?

145
00:12:24,216 --> 00:12:25,716
मुझे माफी क्यों मांगनी चाहिए?

146
00:12:25,716 --> 00:12:26,673
मैंने शहर की सीढ़ियाँ नहीं तोड़ीं।

147
00:12:26,935 --> 00:12:28,101
पलटकर बात मत करो!

148
00:12:29,724 --> 00:12:31,360
हम इससे बाद में निपटेंगे.

149
00:12:31,713 --> 00:12:33,338
निषिद्ध वन जालों से भरा है।

150
00:12:33,338 --> 00:12:34,796
यहाँ तक कि मैं भी अन्दर कदम न रखने की हिम्मत करता हूँ।

151
00:12:34,796 --> 00:12:36,504
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई अंदर घुसने की?

152
00:12:36,504 --> 00:12:37,753
घुसपैठिया अंदर चला गया.

153
00:12:37,943 --> 00:12:39,943
मैं उसे अकेला नहीं छोड़ सकता.

154
00:12:40,001 --> 00:12:40,958
वह घूमता हुआ गुजरा...
चुप रहो!

155
00:12:40,958 --> 00:12:42,374
आपको उसकी चिंता करने की जरूरत नहीं है.

156
00:12:42,374 --> 00:12:43,915
अपने अध्ययन पर वापस जाएँ।

157
00:12:45,942 --> 00:12:47,275
किले में एक घुसपैठिया है.

158
00:12:47,275 --> 00:12:48,357
मैं कैसे ध्यान केंद्रित कर सकता था?

159
00:12:50,023 --> 00:12:51,189
अड़तालीस का किला

160
00:12:51,189 --> 00:12:53,189
आपकी सुरक्षा की जरूरत नहीं है.

161
00:12:55,444 --> 00:12:56,800
अपने कमरे में वापस जाओ.

162
00:12:56,800 --> 00:12:58,800
अपने व्यवहार की समीक्षा करें.

163
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
आपको भूमि पर पड़े हुए है।

164
00:13:07,052 --> 00:13:09,052
चाची, सीढ़ियाँ थीं...

165
00:13:09,533 --> 00:13:10,198
शेंग.

166
00:13:10,198 --> 00:13:10,698
आपने भी वही किया है।

167
00:13:10,698 --> 00:13:11,739
अपने कमरे में वापस जाओ.

168
00:13:14,054 --> 00:13:16,054
जाना।

169
00:13:19,679 --> 00:13:21,679
झोउ फी.

170
00:13:22,298 --> 00:13:23,506
झोउ फी, मैं आपसे बात कर रहा हूं।

171
00:13:26,277 --> 00:13:27,193
आप बहरा हैं?

172
00:13:27,194 --> 00:13:28,443
क्या?

173
00:13:30,001 --> 00:13:32,001
तुम लड़की को नम्र होना चाहिए.

174
00:13:32,343 --> 00:13:34,343
हमेशा अपना ब्लेड क्यों लहराते हो?

175
00:13:34,402 --> 00:13:35,484
आप किले में पैदा हुए हैं.

176
00:13:35,484 --> 00:13:36,601
एक दिन आपकी शादी हो जाएगी.

177
00:13:36,601 --> 00:13:38,065
तुम अभी भी मेरे पास हो,

178
00:13:38,065 --> 00:13:39,310
कोई भी आपके साथ दुर्व्यवहार करने का साहस नहीं करेगा।

179
00:13:39,659 --> 00:13:41,659
आप नेता से क्यों नहीं कहते?

180
00:13:42,107 --> 00:13:44,107
उसे एक नम्र, सिलाई करने वाली लड़की बनने के लिए कहें

181
00:13:44,307 --> 00:13:46,307
या फिर मैं आपसे सहमत नहीं होऊंगा.

182
00:13:46,307 --> 00:13:48,307
किले का नेतृत्व मेरे परिवार द्वारा किया जाता था।

183
00:13:48,604 --> 00:13:51,522
एक सक्षम नेता के बिना, चाची ने सत्ता संभाली।

184
00:13:52,048 --> 00:13:54,048
ये चीजें आपकी चिंता का विषय नहीं होनी चाहिए।

185
00:13:54,168 --> 00:13:55,417
आप शालीन हैं जो आपने ऐसा कहा।

186
00:13:56,676 --> 00:13:58,676
हारे हुए व्यक्ति, उन चीज़ों से आपको भी सरोकार नहीं होना चाहिए।

187
00:13:58,676 --> 00:13:59,541
हारा कौन?

188
00:13:59,541 --> 00:14:01,166
जो भी मुझे फॉलो करता है.

189
00:14:05,203 --> 00:14:07,200
(बुजुर्गों का हॉल)
माता-पिता की अपने बच्चों के प्रति चिंता

190
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
बहुत अप्रत्याशित है

191
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
यदि फी शेंग की तुलना में आधी आज्ञाकारी है,

192
00:14:11,200 --> 00:14:13,200
मैं अब उसे नहीं मारूंगा.

193
00:14:15,401 --> 00:14:18,654
फी जिद्दी लगता है,

194
00:14:19,279 --> 00:14:21,279
लेकिन वह जानती है कि क्या करना है।

195
00:14:21,549 --> 00:14:23,549
चिंता मत करो।

196
00:14:24,298 --> 00:14:25,255
मुझे शेंग की चिंता है.

197
00:14:25,256 --> 00:14:26,840
उनके पिता के निधन के बाद,

198
00:14:26,840 --> 00:14:28,340
मुझे उससे बहुत उम्मीदें हैं,

199
00:14:28,548 --> 00:14:29,797
और उसे खुद सिखाओ.

200
00:14:29,798 --> 00:14:33,133
आशा है कि किला उसे सौंप दिया जायेगा
जितनी जल्दी हो सके।

201
00:14:35,049 --> 00:14:37,049
शेंग को मार्शल आर्ट का उपहार नहीं मिला है।

202
00:14:37,477 --> 00:14:38,685
यह कोई समस्या नहीं है.

203
00:14:38,685 --> 00:14:40,000
हम उसे प्रशिक्षित कर सकते हैं.

204
00:14:40,549 --> 00:14:43,341
हालाँकि, बच्चा भावुक और विचलित है।

205
00:14:43,822 --> 00:14:45,822
मैं एक दिन अचानक चिंतित हो गया,

206
00:14:46,246 --> 00:14:48,246
वह भटक जायेगा.

207
00:14:58,003 --> 00:14:58,651
शेंग!

208
00:14:58,651 --> 00:14:59,680
(ली यान, अड़तालीस का किला)

209
00:14:59,680 --> 00:15:00,929
आप जा रहे हैं?

210
00:15:00,929 --> 00:15:02,011
बिल्कुल।

211
00:15:03,119 --> 00:15:05,119
यह किला प्रतिभाओं से भरा हुआ है।

212
00:15:05,450 --> 00:15:07,450
मैं अपरिहार्य नहीं हूँ.

213
00:15:08,990 --> 00:15:10,990
घुसपैठिया जंगल में फंस गया है.

214
00:15:12,042 --> 00:15:14,042
चिंता की कोई बात नहीं।

215
00:15:14,042 --> 00:15:16,042
मौसी तुम्हें जाने नहीं देंगी.

216
00:15:16,467 --> 00:15:18,467
मैं ज़िमो नदी का रास्ता लूँगा।

217
00:15:18,796 --> 00:15:20,796
क्या तुम पागल हो? शेंग!

218
00:15:20,796 --> 00:15:21,962
क्या आप कुछ हल्के-फुल्के शिष्यों को भूल गए?

219
00:15:21,962 --> 00:15:23,336
ज़िमो नदी पार करने की कोशिश की

220
00:15:23,336 --> 00:15:25,336
उन सभी को अभिभावक द्वारा ढाढस बंधाया गया

221
00:15:25,336 --> 00:15:26,669
और चट्टान के किनारे लटका दिया गया?

222
00:15:26,692 --> 00:15:28,692
शेंग, तुम पार नहीं करोगे।

223
00:15:29,790 --> 00:15:31,790
मैं एक कोशिश करूँगा.

224
00:15:35,300 --> 00:15:37,300
चाची!

225
00:15:39,365 --> 00:15:41,365
जाने दो!

226
00:15:50,651 --> 00:15:51,394
क्षेत्र की रक्षा करें.

227
00:15:52,821 --> 00:15:53,737
मैं यहां का ख्याल रखूंगा.

228
00:16:04,157 --> 00:16:06,157
उन्होंने रक्षा को मजबूत किया।

229
00:16:07,212 --> 00:16:09,212
मैं कैसे अंदर आ सकता हूँ?

230
00:16:24,183 --> 00:16:26,183
आपने आस - पास देखो।

231
00:17:11,776 --> 00:17:13,776
आप क्या कर रहे हो?

232
00:17:17,043 --> 00:17:18,376
शेंग चला गया.

233
00:17:19,643 --> 00:17:21,351
जानकर खुश हुए। मुझे अकेला छोड़ दो.

234
00:17:21,560 --> 00:17:22,601
जाने से पहले उन्होंने कहा,

235
00:17:22,638 --> 00:17:24,638
वह... वह ज़िमो नदी पार करना चाहता है।

236
00:17:25,769 --> 00:17:26,768
क्या?

237
00:17:50,693 --> 00:17:52,693
आप क्या कर रहे हो?

238
00:17:55,256 --> 00:17:57,256
इससे बाहर ही रहो।

239
00:17:57,256 --> 00:17:58,714
किले पर आक्रमण किया गया है.

240
00:17:58,757 --> 00:18:00,757
आप इसे बदतर बना रहे हैं.

241
00:18:01,745 --> 00:18:02,285
अच्छा।

242
00:18:03,354 --> 00:18:04,854
रहो और खुद को हीरोइन बनाओ.

243
00:18:04,854 --> 00:18:06,854
मैं जा रहा हूं।

244
00:18:11,309 --> 00:18:13,309
तुम सचमुच जाना चाहते हो?

245
00:18:15,561 --> 00:18:16,769
यह अजीब है।

246
00:18:17,248 --> 00:18:18,456
मेरे साथ अनाथ जैसा व्यवहार किया जाता है,

247
00:18:18,456 --> 00:18:20,000
फिर भी मैं भागना नहीं चाहता.

248
00:18:20,765 --> 00:18:22,765
आप भविष्य के नेता क्यों हैं?

249
00:18:22,765 --> 00:18:24,765
जाने के लिए इतने उत्सुक?

250
00:18:25,383 --> 00:18:26,674
डांट और शारीरिक शोषण 

251
00:18:26,674 --> 00:18:27,798
अपने माता-पिता के प्यार से वंचित हैं।

252
00:18:27,798 --> 00:18:28,654
 लेकिन मैं...

253
00:18:30,519 --> 00:18:32,519
अयोग्य उत्तराधिकारी होने के नाते, 

254
00:18:32,519 --> 00:18:34,102
मैं कोई परवाह नहीं करता.

255
00:18:44,982 --> 00:18:46,148
नदी से परे,

256
00:18:46,947 --> 00:18:47,821
एक विशाल दुनिया है

257
00:18:47,821 --> 00:18:49,237
अनगिनत मार्शल कलाकारों के साथ.

258
00:18:49,438 --> 00:18:50,729
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा 

259
00:18:50,729 --> 00:18:52,729
अपनी उपलब्धियां हासिल करने के लिए.

260
00:18:58,212 --> 00:18:59,044
बिदाई।

261
00:19:00,873 --> 00:19:01,760
ली शेंग!

262
00:19:08,651 --> 00:19:09,692
ली शेंग!

263
00:19:16,303 --> 00:19:18,303
क्या यह कोई शुभ दिन है?

264
00:19:19,645 --> 00:19:21,645
दो और अपने विनाश की तलाश में हैं।

265
00:19:30,887 --> 00:19:32,887
प्रवाह असामान्य है.

266
00:19:32,887 --> 00:19:33,600
कुछ गड़बड़ है.

267
00:19:33,600 --> 00:19:34,515
ली शेंग!

268
00:19:34,515 --> 00:19:35,514
वापस आना!

269
00:19:35,514 --> 00:19:36,513
ली शेंग!

270
00:20:02,290 --> 00:20:03,539
नदी से परे

271
00:20:03,539 --> 00:20:04,955
मेरी दुनिया है.

272
00:21:00,413 --> 00:21:02,413
तार क्यों घूम रहे हैं?

273
00:21:02,583 --> 00:21:04,083
अगर मैंने तुम्हें लात नहीं मारी होती,

274
00:21:04,083 --> 00:21:05,541
तुम्हारा पैर कट गया होगा 

275
00:21:05,541 --> 00:21:06,665
आपके शरीर से.

276
00:21:07,543 --> 00:21:08,959
मैंने मदद नहीं मांगी.

277
00:21:14,597 --> 00:21:16,597
मुझे अकेला छोड़ दो. वहाँ उठो.

278
00:21:17,879 --> 00:21:19,087
बहुत देर हो चुकी है.

279
00:21:19,525 --> 00:21:20,607
हम पार बनाते हैं,

280
00:21:20,607 --> 00:21:22,107
या हम मर जायेंगे.

281
00:21:39,638 --> 00:21:41,263
अगर यह सिर है, तो मैं उन्हें बचा लूंगा।

282
00:21:41,263 --> 00:21:43,263
अगर यह दूसरा है, तो मैं देखूंगा।

283
00:21:56,930 --> 00:21:58,054
यह स्वर्ग की इच्छा है

284
00:21:58,055 --> 00:21:59,513
कि मैं इससे बाहर रहूं.

285
00:22:08,775 --> 00:22:10,000
महोदय।

286
00:22:10,001 --> 00:22:13,127
दुश्मन अंधेरे में है और आप किनारे पर हैं।

287
00:22:13,378 --> 00:22:14,961
मुझे ज़िमो नदी से डर लगता है...

288
00:22:15,830 --> 00:22:16,454
बैठो.

289
00:22:17,291 --> 00:22:18,707
सीट पर बैठें।

290
00:22:21,958 --> 00:22:23,958
खाली शहर की रणनीति.

291
00:22:26,093 --> 00:22:29,344
यदि मैं मंडप पर पहरा देता,

292
00:22:29,344 --> 00:22:31,344
क्या बच्चा बाहर आएगा?

293
00:22:32,615 --> 00:22:34,615
नदी रक्षाहीन है,

294
00:22:35,348 --> 00:22:37,348
लेकिन गठन पूरी तरह से चालू है.

295
00:22:52,032 --> 00:22:53,156
मुझे माफ़ करें।

296
00:22:54,895 --> 00:22:56,895
मैं एक आदमी के रूप में घमंड करता था.

297
00:22:57,114 --> 00:22:59,114
तुम लड़कियों के साथ घूमने में तिरस्कार।

298
00:22:59,115 --> 00:23:00,406
लेकिन अब,

299
00:23:01,407 --> 00:23:02,740
तुम मेरी वजह से मर जाओगे.

300
00:23:04,799 --> 00:23:06,173
अपने आप से आगे बढ़ो।

301
00:23:06,174 --> 00:23:07,298
आप?

302
00:23:07,791 --> 00:23:09,416
तुम मेरी मौत नहीं बनोगे.

303
00:23:09,533 --> 00:23:10,657
मैं अपनी इच्छा से आया हूं.

304
00:23:10,657 --> 00:23:11,906
अगर मैं मर जाऊं तो यह आत्महत्या है.

305
00:23:56,589 --> 00:23:58,589
घुसपैठिया एक शीर्ष मार्शल आदमी होना चाहिए

306
00:23:58,682 --> 00:24:00,000
गठन पारित करने के लिए.

307
00:24:02,979 --> 00:24:04,395
मुझे अकेला छोड़ दो.

308
00:24:05,889 --> 00:24:07,472
वापस जाओ और मेरी माँ को बताओ.

309
00:24:07,508 --> 00:24:08,548
अगर वह उससे मिलती है, 

310
00:24:08,548 --> 00:24:09,489
उसे मार डालो.

311
00:24:55,065 --> 00:24:56,189
मुझे मारना आसान है.

312
00:24:56,462 --> 00:24:57,962
लेकिन तुम्हें जिंदा रहना है.

313
00:24:57,963 --> 00:24:59,337
यह आप है!

314
00:25:16,504 --> 00:25:18,504
उनका फुटवर्क कैसे संभव है?

315
00:25:18,740 --> 00:25:20,000
आप इंसान हैं या भूत?

316
00:25:21,010 --> 00:25:22,551
मैं विकल्पों पर विचार करता हूं।

317
00:25:22,552 --> 00:25:24,552
भूत से बेहतर विकल्प इंसान है.

318
00:25:24,742 --> 00:25:26,742
वह वही घुसपैठिया है जिससे मैं जंगल में मिला था।

319
00:25:30,001 --> 00:25:31,042
मुझे क्षमा करें।

320
00:25:31,043 --> 00:25:32,251
आपसे दोबारा मिलना अच्छा लगा।

321
00:25:53,425 --> 00:25:54,549
यह गठन का मूल है.

322
00:25:54,549 --> 00:25:55,590
अभी बाहर निकलें!

323
00:25:57,636 --> 00:25:58,615
किस ओर?

324
00:26:16,185 --> 00:26:17,920
दक्षिण पश्चिम जाओ!

325
00:26:18,855 --> 00:26:20,855
दक्षिण पश्चिम जाओ!

326
00:26:21,441 --> 00:26:22,190
अरे!

327
00:26:31,792 --> 00:26:33,792
आपने घुसपैठिए की बात क्यों सुनी?

328
00:26:34,170 --> 00:26:35,520
एक घुसपैठिया जिसने गठन को पार कर लिया।

329
00:26:53,816 --> 00:26:55,816
जलदानव.

330
00:27:03,489 --> 00:27:04,405
गठन फिर से आगे बढ़ रहा है.

331
00:27:05,413 --> 00:27:06,913
उत्तर पश्चिम जाओ.

332
00:27:07,331 --> 00:27:08,872
क्या? विस्तृत करने के लिए परवाह?

333
00:27:44,600 --> 00:27:46,600
हरामी, मेरी चचेरी बहन को मत छुओ.

334
00:27:48,662 --> 00:27:50,495
मैंने गठन को कभी भी पूरी तरह से चालू नहीं देखा है।

335
00:27:50,496 --> 00:27:51,537
परिष्कृत,

336
00:27:51,537 --> 00:27:53,037
लेकिन यह पैटर्न में चलता है।

337
00:28:08,573 --> 00:28:10,000
मुझे लगता है कि मछली मेरे जाल में है।

338
00:28:10,983 --> 00:28:12,983
ठीक है। इसे अंदर खींचने का समय आ गया है।

339
00:28:13,337 --> 00:28:14,545
सर. महोदय!

340
00:28:16,080 --> 00:28:17,746
दस साल पहले जिनफ़ेंग की हत्या के बाद,

341
00:28:17,776 --> 00:28:18,984
मैंने तुमसे यह पूछा था.

342
00:28:19,642 --> 00:28:20,933
ऐसा क्या है जिसकी हम ली परिवार रक्षा कर रहे हैं 

343
00:28:20,933 --> 00:28:22,057
हमारे जीवन के साथ?

344
00:28:41,014 --> 00:28:43,014
चाची, चाची!

345
00:28:43,341 --> 00:28:44,382
क्या हो रहा है, यान?

346
00:28:44,382 --> 00:28:45,440
यह शेंग है!

347
00:28:45,474 --> 00:28:46,560
वह ज़िमो नदी पार करने वाला है।

348
00:28:46,571 --> 00:28:47,653
फी उसके पीछे जाता है।

349
00:28:47,654 --> 00:28:48,640
क्या!

350
00:28:50,000 --> 00:28:50,999
चाची!

351
00:28:51,152 --> 00:28:53,277
ऐसा कहा जाता है कि ओल्ड फिशरमैन 1000 साल पुरानी कैटफ़िश है!

352
00:28:53,278 --> 00:28:54,360
यदि वह उन्हें पकड़ ले,

353
00:28:54,360 --> 00:28:56,360
क्या वह उन्हें खा जायेगा?

354
00:29:01,295 --> 00:29:02,669
श्रीमान,

355
00:29:02,669 --> 00:29:03,751
आप कौन हैं?

356
00:29:03,958 --> 00:29:05,958
आप मुझे नहीं जानते क्या?

357
00:29:08,672 --> 00:29:10,672
मैं पुरानी कैटफ़िश हूँ.

358
00:29:13,167 --> 00:29:15,167
अपना मुंह बंद करें।

359
00:29:15,941 --> 00:29:17,274
जाओ और मदद करो.

360
00:30:39,472 --> 00:30:41,472
नदी की लहरों की तरह,

361
00:30:41,904 --> 00:30:43,904
युवा बूढ़ों से आगे निकल जाते हैं।

362
00:30:45,220 --> 00:30:46,761
तुम दोनों बच्चे.

363
00:30:47,331 --> 00:30:49,331
आपने जो किया वह आंखें खोलने वाला है।

364
00:30:50,001 --> 00:30:51,501
मैं काफ़ी बूढ़ा हो गया हूँ.

365
00:30:51,501 --> 00:30:53,960
लेकिन मैं कभी ऐसे आदमी से नहीं मिला जो अपना विनाश चाहता हो।

366
00:30:55,192 --> 00:30:56,441
क्या आप जीवन से थक गये हैं?

367
00:31:08,664 --> 00:31:10,664
आपने मेरा स्पिनिंग वायर फॉर्मेशन पास कर लिया?

368
00:31:14,504 --> 00:31:16,504
मेरी गुस्ताखी माफ कर दो।

369
00:31:19,176 --> 00:31:21,176
मैं शहर में नया हूं और मुझे कोई प्रवेश द्वार नहीं मिल रहा है।

370
00:31:21,177 --> 00:31:22,843
यही एकमात्र रास्ता है,

371
00:31:22,843 --> 00:31:24,843
इसलिए मुझे प्रयास करना होगा.

372
00:31:24,844 --> 00:31:26,260
मैंने अभिभावक से कभी अपेक्षा नहीं की थी

373
00:31:26,260 --> 00:31:28,260
मिंगफेंग बिल्डिंग के एक बुजुर्ग होंगे।

374
00:31:28,865 --> 00:31:30,323
प्रशंसा सुनकर खुशी हुई, धन्यवाद।

375
00:31:31,526 --> 00:31:32,859
बच्चा।

376
00:31:32,860 --> 00:31:34,610
मैं देख सकता हूँ

377
00:31:34,611 --> 00:31:36,611
]आपमें प्रतिभा है।

378
00:31:38,366 --> 00:31:39,740
और गहरी आँखें.

379
00:31:41,483 --> 00:31:42,607
और एक अच्छा लुक.

380
00:31:47,114 --> 00:31:48,614
लेकिन यह अफ़सोस की बात है.

381
00:31:49,499 --> 00:31:51,499
आप भाग्य में नहीं हैं.

382
00:31:55,583 --> 00:31:57,583
तुम्हें आशीर्वाद देते हैं।

383
00:32:01,776 --> 00:32:03,484
यदि हमारे पास कोई आगंतुक न होता,

384
00:32:04,446 --> 00:32:06,321
मैं तुम दोनों को नदी में फेंक दूँगा

385
00:32:06,701 --> 00:32:08,242
शांत होना.

386
00:32:19,587 --> 00:32:22,546
क्या यही आपका आतिथ्य है?

387
00:32:33,118 --> 00:32:34,240
आपका नाम क्या है सर?

388
00:32:38,124 --> 00:32:39,165
मेरा अंतिम नाम Xie है.

389
00:32:39,229 --> 00:32:40,770
और पहला नाम, युन.

390
00:32:44,451 --> 00:32:46,451
आपको कियानझोंग संप्रदाय का गुरु होना चाहिए।

391
00:32:47,193 --> 00:32:48,317
मैं बस वहां से गुजर रहा हूं.

392
00:32:48,318 --> 00:32:49,609
मैंने ज्यादा मदद नहीं की.

393
00:32:49,995 --> 00:32:51,995
इस महिला के त्वरित हाथ को धन्यवाद.

394
00:32:54,965 --> 00:32:57,549
यहां पहाड़ों के अलावा कुछ भी नहीं है.

395
00:32:58,065 --> 00:32:59,523
कोई भूदृश्य नहीं.

396
00:32:59,744 --> 00:33:02,929
मैं मानता हूं आप नहीं आये 
आधी रात को दर्शनीय स्थलों की यात्रा के लिए, 

397
00:33:02,929 --> 00:33:04,178
क्या तुमने?

398
00:33:08,170 --> 00:33:08,835
माँ।

399
00:33:09,001 --> 00:33:11,001
वह छिपा रह सकता था.

400
00:33:11,215 --> 00:33:13,924
यह देखकर कि हमने फ़ॉर्मेटन को बंद कर दिया,

401
00:33:14,132 --> 00:33:16,674
उसने हमें बचाने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी।

402
00:33:17,217 --> 00:33:17,717
चुप रहो।

403
00:33:19,239 --> 00:33:21,239
हम असभ्य, असभ्य लोग हैं।

404
00:33:21,239 --> 00:33:23,239
हमारे शिष्य अधिकतर असभ्य और मूर्ख हैं।

405
00:33:23,240 --> 00:33:25,240
क्षमा करें.

406
00:33:25,469 --> 00:33:27,469
हम आपकी मदद के लिए आभारी हैं.

407
00:33:27,706 --> 00:33:29,164
लेकिन मुझे आश्चर्य है कि यह क्या है 

408
00:33:29,164 --> 00:33:30,880
आप ढूंढ रहे हैं

409
00:33:31,278 --> 00:33:32,640
आधी रात को किले में?

410
00:33:36,248 --> 00:33:39,499
सच कहूँ तो, मैं किसी के अनुरोध पर उससे मिलने आता हूँ।

411
00:33:44,497 --> 00:33:46,497
लेकिन आपकी रक्षा बहुत मजबूत है.

412
00:33:47,381 --> 00:33:48,297
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है 

413
00:33:48,381 --> 00:33:50,381
लेकिन इतना आपत्तिजनक काम करना.

414
00:33:51,301 --> 00:33:52,592
कृपया मुझे माफ़ करें।

415
00:33:53,177 --> 00:33:55,177
आप किसके पास जा रहे हैं?

416
00:33:59,351 --> 00:34:00,183
क्या मैं पूछ सकता हूँ?

417
00:34:00,184 --> 00:34:02,184
क्या लॉर्ड गैनटांग आपके किले में हैं?

418
00:34:14,407 --> 00:34:16,407
तुम्हें किसने बताया 

419
00:34:16,827 --> 00:34:18,827
आदमी यहाँ है?

420
00:34:21,631 --> 00:34:23,631
वह आदमी जिसने अनुरोध किया था.

421
00:34:23,841 --> 00:34:25,841
अगर उसने आपसे झूठ बोला तो क्या होगा?

422
00:34:27,304 --> 00:34:29,304
उन्होंने जो पूछा वह बहुत महत्वपूर्ण है.

423
00:34:30,628 --> 00:34:32,128
यदि उसका इरादा मेरा मज़ाक उड़ाने का था, 

424
00:34:32,450 --> 00:34:34,450
यह इस पर नहीं होगा.

425
00:34:37,256 --> 00:34:39,256
उन्होंने और क्या कहा?

426
00:34:40,001 --> 00:34:42,001
उन्होंने कहा कि उन्हें थोड़ा घर्षण हुआ था

427
00:34:43,130 --> 00:34:44,796
किले के नेता श्री ली के साथ,

428
00:34:44,796 --> 00:34:45,600
वर्षों पहले.

429
00:34:50,397 --> 00:34:52,063
यह कोई बड़ी बात नहीं है।

430
00:34:52,063 --> 00:34:54,063
नेता व्यस्त होगा.

431
00:34:54,064 --> 00:34:56,064
बेहतर होगा कि हम उसे परेशान न करें

432
00:35:00,432 --> 00:35:02,432
तुम एक मरे हुए आदमी हो.
तुम एक मरे हुए आदमी हो.

433
00:35:08,482 --> 00:35:10,482
क्या वांग लिन ने आपसे आने के लिए कहा था?

434
00:35:14,280 --> 00:35:16,280
बिल्कुल।

435
00:35:17,617 --> 00:35:18,866
मुझे नहीं पता था 

436
00:35:18,867 --> 00:35:20,867
आप प्रसिद्ध नेता हैं ली.

437
00:35:21,954 --> 00:35:24,320
आज आपसे मिलना बड़े सम्मान की बात है।

438
00:35:28,116 --> 00:35:30,116
तुमने क्या किया है?

439
00:35:30,116 --> 00:35:32,116
जिससे आपको यह बर्बाद नौकरी मिल गई?

440
00:35:34,672 --> 00:35:36,672
मैं तुम्हें मार डालूँगा

441
00:35:36,673 --> 00:35:38,673
उसके नाम, वांग लिन के कारण मेरी हथेली से।

442
00:35:48,269 --> 00:35:50,269
मैं कोई नहीं हूं 

443
00:35:50,439 --> 00:35:51,939
लेकिन एक कामचोर आदमी.

444
00:35:51,940 --> 00:35:54,107
मैं कैसे कुछ कर सकता था 
जनरल वांग लिन के साथ?

445
00:35:54,110 --> 00:35:56,110
कृपया मजाक न करें.

446
00:35:57,258 --> 00:35:59,258
चूँकि आपने मेरी बेटी और मेरे भतीजे को बचाया,

447
00:35:59,747 --> 00:36:01,747
हम अब भी हैं.

448
00:36:03,361 --> 00:36:05,069
बूढ़े कमीने की निशानी सौंप दो।

449
00:36:05,070 --> 00:36:07,070
मैं तुम्हें सुरक्षित बाहर निकाल लूँगा।

450
00:36:11,055 --> 00:36:13,931
मुझे आपके आदेश की अवहेलना नहीं करनी चाहिए.

451
00:36:15,101 --> 00:36:15,975
परंतु,

452
00:36:16,708 --> 00:36:18,708
आप अनपिंग टोकन क्यों चाहते हैं?

453
00:36:38,653 --> 00:36:40,653
आप बहुत स्पष्टवादी हैं.

454
00:36:41,323 --> 00:36:43,323
कोई बहाना भी नहीं.

455
00:36:47,497 --> 00:36:48,913
लेकिन जनरल वांग लिन

456
00:36:48,914 --> 00:36:50,914
यह मुझे अपनी मृत्यु शय्या पर दिया।

457
00:36:51,542 --> 00:36:53,542
मैंने स्वर्ग की शपथ ली,

458
00:36:53,543 --> 00:36:55,543
मैं अपनी जान देकर इसकी रक्षा करूंगा।

459
00:36:57,721 --> 00:36:59,721
वांग लिन मर गया है?

460
00:37:06,972 --> 00:37:07,929
भगवान गेंतांग!

461
00:37:22,238 --> 00:37:22,778
शेंग.

462
00:37:24,533 --> 00:37:25,741
आपको क्या हुआ?

463
00:37:25,742 --> 00:37:26,242
तुम्हें कहाँ चोट लगी है?

464
00:37:28,230 --> 00:37:28,937
छाती।

465
00:37:35,549 --> 00:37:36,256
चेनफेई।

466
00:37:37,184 --> 00:37:39,184
रिपेंटिंग हॉल पर पहरेदारों को दोगुना कर दें।

467
00:37:39,184 --> 00:37:40,160
हर जीवित वस्तु को बाहर रखें.

468
00:37:40,160 --> 00:37:41,440
हां मैम।

469
00:37:56,994 --> 00:37:57,760
बदतमीज़ लड़की.

470
00:37:58,763 --> 00:37:59,428
घुटने टेकना!

471
00:38:34,696 --> 00:38:35,528
नेता।

472
00:38:35,528 --> 00:38:36,527
बंद करो।

473
00:38:36,527 --> 00:38:37,860
कोई भी उसके लिए नहीं बोल सकता था!

474
00:38:38,391 --> 00:38:39,098
लेकिन...

475
00:38:46,878 --> 00:38:48,878
बड़े-बुजुर्ग आपका कितना ख्याल रखते हैं।

476
00:38:49,596 --> 00:38:51,596
आप ऐसा कैसे कर सकते हैं?

477
00:38:53,197 --> 00:38:53,760
मैं गौरवान्वित महसूस कर रहा हूं।

478
00:38:54,165 --> 00:38:54,997
जिद्दी लड़की!

479
00:38:58,063 --> 00:39:00,063
आपने उसे जाने दिया.

480
00:39:00,441 --> 00:39:02,441
आपने उसे जाने दिया.

481
00:39:05,238 --> 00:39:06,696
मुझे बस इतना ही पता है 

482
00:39:06,696 --> 00:39:08,696
उन्होंने ज़िमो नदी पर ली शेंग और मुझे बचाया।

483
00:39:14,454 --> 00:39:16,454
आपने मुझे तब बताया था जब मैं छोटा था

484
00:39:17,081 --> 00:39:19,081
कि मेरे दादाजी एक हीरो थे।

485
00:39:19,584 --> 00:39:21,584
मैं भी वैसा ही हूं.

486
00:39:21,585 --> 00:39:23,001
क्या तुम कलह भूल गये हो?

487
00:39:23,002 --> 00:39:25,002
दस साल पहले किले में?

488
00:39:25,589 --> 00:39:27,589
मुझे नीचा दिखाया। मुझे जाने दो!

489
00:39:35,342 --> 00:39:37,342
मुझे जाने दो!

490
00:39:39,019 --> 00:39:40,000
और तेज! और तेज!

491
00:40:01,322 --> 00:40:03,322
यह वही है जो आप चाहते हैं, चीफ टोंग।

492
00:40:05,921 --> 00:40:06,837
मुझे जाने दो!

493
00:40:07,632 --> 00:40:09,280
(टोंग तियान्यांग, 
राक्षसों के मनोर का खूनी क्रिकेट)

494
00:40:09,280 --> 00:40:10,362
सागर और स्वर्ग का रंग.

495
00:40:10,362 --> 00:40:11,528
आख़िरकार मुझे यह मिल गया।

496
00:40:38,305 --> 00:40:39,471
झोउ फी!

497
00:40:39,808 --> 00:40:40,480
चाचा।

498
00:40:57,826 --> 00:41:01,202
(शेन तियान्शू,
टिम्बर वुल्फ ऑफ डेमन्स मैनर)